Blogger Widgets

Κυριακή, 7 Ιουνίου 2015

Άγνωστο κείμενο

ΘΟΥΚΥΔΙΔΗ 7.75.1 - 3

Δεκάδραχμο Συρακουσών

[7.75.1] Μετὰ δὲ τοῦτο, ἐπειδὴ ἐδόκει τῷ Νικίᾳ καὶ τῷ Δημοσθένει ἱκανῶς παρεσκευάσθαι, καὶ ἡ ἀνάστασις ἤδη τοῦ στρατεύματος τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀπὸ τῆς ναυμαχίας ἐγίγνετο. [7.75.2] δεινὸν οὖν ἦν οὐ καθ’ ἓν μόνον τῶν πραγμάτων, ὅτι τάς τε ναῦς ἀπολωλεκότες πάσας ἀπεχώρουν καὶ ἀντὶ μεγάλης ἐλπίδος καὶ αὐτοὶ καὶ ἡ πόλις κινδυνεύοντες, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ ἀπολείψει τοῦ στρατοπέδου ξυνέβαινε τῇ τε ὄψει ἑκάστῳ ἀλγεινὰ καὶ τῇ γνώμῃ αἰσθέσθαι. [7.75.3] τῶν τε γὰρ νεκρῶν ἀτάφων ὄντων, ὁπότε τις ἴδοι τινὰ τῶν ἐπιτηδείων κείμενον, ἐς λύπην μετὰ φόβου καθίστατο, καὶ οἱ ζῶντες καταλειπόμενοι τραυματίαι τε καὶ ἀσθενεῖς πολὺ τῶν τεθνεώτων τοῖς ζῶσι λυπηρότεροι ἦσαν καὶ τῶν ἀπολωλότων ἀθλιώτεροι.

Μετάφραση 

[7.75.1] Ύστερ' απ' αυτά, όταν θεώρησαν ο Νικίας κι ο Δημοσθένης πως είχαν ετοιμαστεί όσο γινόταν καλύτερα, ξεσηκώθηκε πια κι ο στρατός να φύγει την τρίτη μέρα μετά τη ναυμαχία. [7.75.2] Και ήταν φοβερό, όχι από μια μόνον άποψη ή ένα περιστατικό, αλλ' απ' όλες τις απόψεις ότι έφευγαν έχοντας χάσει όλα τα καράβια κι ότι αντί για τις μεγάλες τους ελπίδες κιντύνευε τώρα η ίδια τους η ζωή και η ύπαρξη της πολιτείας, αλλά και την ώρα που εγκατέλειπαν το στρατόπεδο τύχαινε στον καθένα να νιώσει βαθύ πόνο γι' αυτά που έβλεπε κι αυτά που συλλογιόταν. [7.75.3] Επειδή δηλαδή είχανε μείνει άθαφτοι κ' οι σκοτωμένοι, όποτε έβλεπε κανείς συγγενή ή φίλο να κείτεται στο χώμα σπάραζε από λύπηση και φόβο.

πηγή : Μτφρ. Ε. Λαμπρίδη. 1962. Θουκυδίδου Ιστορία. Πρόλογος, μετάφραση, σχόλια. Εισαγωγή: Ι.Θ. Κακριδής. Ι–IV. Αθήνα: Γκοβόστης.
http://www.greek-language.gr/greekLang/ancient_greek/tools/corpora/anthology/content.html?m=1&t=219
ΑΣΚΗΣΕΙΣ

α) Να γίνει χρονική αντικατάσταση των τύπων που ακολουθούν : παρεσκευάσθαι, ἐγίγνετο, ἀπεχώρουν, ξυνέβαινε, αἰσθέσθαι, καθίστατο, τεθνεώτων, ἀπολωλότων.

β) Να γραφούν στον ακόλουθο πίνακα οι τύποι που ζητούνται.
τάς  ναῦς : δοτική ενικού

ἀπεχώρουν : β’ ενικό προστ. ενεστ.

τῇ ἀπολείψει : κλητική ενικού

αἰσθέσθαι : α’ πληθ. υποτ. ίδιου χρόνου

ἴδοι : γ’ πληθ. ορ. μέλλοντα και πρκ.

τοῖς ζῶσι : γ’ εν. προστ. ενεστ. και ορ. μέλλ.

τῶν τεθνεώτων : απρμφ. μέλλοντα

τῶν ἀπολωλότων : β’ εν. ορ. πρτ.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου