Blogger Widgets

Κυριακή, 21 Φεβρουαρίου 2016

Θουκυδίδης, 3, 75

Ναύπακτος

Μετάφραση

T δ πιγιγνομέν μέρ Νικόστρατος Διειτρέφους θηναίων στρατηγς
Την επόμενη ημέρα ο Νικόστρατος ο γιος του Διειτρέφη, στρατηγός των Αθηναίων
παραγίγνεται βοηθν κ Ναυπάκτου δώδεκα ναυσ
φτάνει από την Ναύπακτο σε βοήθεια με 12 πλοία
κα Μεσσηνίων πεντακοσίοις πλίταις·
και 500 Μεσσήνιους  οπλίτες
ξύμβασίν τε πρασσε κα πείθει
και διαπραγματευόταν μια συμφωνία και τους πείθει,
στε ξυγχωρσαι λλήλοις δέκα μν νδρας τος ατιωτάτους κρναι,
ώστε να συμφωνήσουν μεταξύ τους να δικάσουν 10 άντρες, τους υπαίτιους
ο οκέτι μειναν,
οι οποίοι δεν έμεναν πια εκεί
τος δ λλους οκεν σπονδς πρς λλήλους ποιησαμένους
ενώ οι υπόλοιποι, αφού κάνουν συμφωνία μεταξύ τους
κα πρς θηναίους, στε τος ατος χθρος κα φίλους νομίζειν.
και με τους Αθηναίους, υπό τον όρο να θεωρούν τους ίδιους εχθρούς και φίλους.
μν τατα πράξας μελλεν ποπλεύσεσθαι·
Και αυτός αφού έκανε αυτά, επρόκειτο να αποπλεύσει ˙
ο δ το δήμου προστάται πείθουσιν ατν
οι αρχηγοί όμως των δημοκρατικών τον πείθουν
πέντε μν νας τν ατο σφίσι καταλιπεν,
να τους αφήσει 5 πλοία από τα δικά του
πως σσόν τι ν κινήσει σιν ο ναντίοι,
ώστε να αποθαρρυνθούν οι αντίπαλοι τους να κάνουν κίνημα
σας δ ατο πληρώσαντες κ σφν ατν ξυμπέμψειν
και (υπόσχονται) οι ίδιοι, ότι θα αποστείλουν μαζί του ισάριθμα πλοία,  αφού επανδρώσουν με πληρώματα
μν ξυνεχώρησεν,
Και αυτός συμφώνησε,
ο δ τος χθρος κατέλεγον ς τς νας.
ενώ οι άλλοι στρατολογούσαν  ως πληρώματα τους εχθρούς τους στα πλοία
δείσαντες δ κενοι μ ς τς θήνας ποπεμφθσι
επειδή όμως φοβήθηκαν μήπως τους στείλουν στην Αθήνα
καθίζουσιν ς τ τν Διοσκόρων ερόν.
κάθονται ικέτες στον ναό των Διόσκουρων.
Νικόστρατος δ ατος νίστη τε κα παρεμυθετο.
Ο Νικόστρατος προσπαθούσε να τους σηκώσει και τους παρηγορούσε.
ς δ οκ πειθεν,
Επειδή όμως δεν τους έπειθε,
δμος πλισθες π τ προφάσει ταύτ,
οι δημοκρατικοί αφού οπλίστηκαν για το λόγο αυτό
ς οδν ατν γις διανοουμένων
με την ιδέα ότι δεν είχαν καλούς καθόλου σκοπούς
τ το μ ξυμπλεν πιστί,
με τη δυσπιστία τους να μη θέλουν να αποπλεύσουν) μαζί με το Νικόστρατο)
τά τε πλα ατν κ τν οκιν λαβε
πήραν από τα σπίτια (των εχθρών) τα όπλα τους
κα ατν τινς ος πέτυχον,
και μερικούς από αυτούς που συναντούσαν,
ε μ Νικόστρατος κώλυσε, διέφθειραν ν.
θα τους σκότωναν, αν δεν τους εμπόδιζε ο Νικόστρατος.
ρντες δ ο λλοι τ γιγνόμενα
Κι επειδή έβλεπαν οι άλλοι όσα γίνονταν
καθίζουσιν ς τ Ηραιον κέται
κάθονται ικέτες στον ναό της Ήρας
κα γίγνονται οκ λάσσους τετρακοσίων.
και γίνονται όχι λιγότεροι από 400.
δ δμος δείσας μή τι νεωτερίσωσιν
Οι δημοκρατικοί επειδή φοβήθηκαν, μήπως επιχειρήσουν πολιτικές μεταβολές
νίστησί τε ατος πείσας
αφού τους έπεισαν, τους σήκωσαν
κα διακομίζει ς τν πρ το ραίου νσον,
και τους μετέφεραν στο νησί μπροστά από τον ναό της Ήρας
κα τ πιτήδεια κεσε ατος διεπέμπετο.
και από εκεί στέλνονταν σ’ αυτούς τα αναγκαία.

Κέρκυρα

ΦΥΛΛΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Λεξιλογική άσκηση

Να συμπληρώσετε τα κενά των κειμένων που ακολουθούν με τις λέξεις : πλεούμενα, απόπλους, κατέπλευσε, πλουν, πλέω, διέπλευσε, πλέει, συμπλέουν, διάπλους, πλέωσι, περίπλου.

α) Α. Κάλβος, Ο φιλόπατρις

Κι όταν το εσπέριον άστρον
ο ουρανός ανάπτη,
και ……….. γέμοντα έρωτος
και φωνών μουσικών
θαλάσσια ξύλα·

β) Αργ. Εφταλιώτης, Νησιά στα πέλαγα

Σε μανιασμένα κύματα ………….. μ’ ακοίμητο κουπί
και χλωροπράσινα νησιά συχνοανταμώνω ομπρός μου.

γ) από την εφημερίδα «Τα Νέα»

Αρχαία, Βυζαντινή, Νεώτερη Ελλάδα. …………………;
Στο ίδιο πάντα σκάφος, χωρίς ρωγμές στις ιδέες, τον τόπο, τον χρόνο.
Ο μικρότερος μοναχικός ιστιοπλόος που ………………τον Ατλαντικό!
Ο …………………. του Βόρειου Ατλαντικού θα διαρκέσει κανονικά περίπου 30 ημέρες.
Και ακόμη περισσότερο για τα σούπερ τάνκερ το μέγεθος των οποίων τα υποχρεώνει να κάνουν τον …………………………. της Νότιας Αμερικής.
δ) από την εφημερίδα «Μακεδονία»

Εντοπίστηκαν μετά από έλεγχο σε πλοίο που ………………………… στην πόλη.
Οι θυελλώδεις άνεμοι που έπνεαν στα πελάγη άρχισαν να εξασθενούν και από το πρωί επετράπη ο …………………. των πλοίων της ακτοπλοΐας από τον Πειραιά και τη Ραφήνα προς τα νησιά του Αιγαίου.

ε) Κ. Βάρναλης, Φιλέλλην

Να βάφονται ασταμάτητα κάμποι, ποτάμια,
σ’ αιμάτινη να ………. φουρτούνα η μαύρη αρμάδα.

στ) Κ. Καβάφη, Εις το επίνειον

Νέος, είκοσι οκτώ ετών, με πλοίον τήνιον
έφθασε εις τούτο το συριακόν επίνειον
ο Έμης, με την πρόθεσι να μάθει μυροπώλης.
Όμως αρρώστησε εις τον ........................

ζ) Γ. Σεφέρης, Θερινό Ηλιοστάσι

Η θάλασσα που ονομάζουν γαλήνη
…………………… κι άσπρα πανιά
μπάτης από τα πεύκα και τ’ Όρος της Αίγινας
λαχανιασμένη ανάσα·

πηγές  αποσπασμάτων





Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου