Blogger Widgets

Πέμπτη, 11 Φεβρουαρίου 2016

Άγνωστο κείμενο

ΑΝΔΟΚΙΔΗΣ, ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΛΑΚΕΔΑΙΜΟΝΙΟΥΣ ΕΙΡΗΝΗΣ, 10 - 11


[10] Πρτον μν ον, θηναοι, τοτου ναμνσθητε, τ μν ξ ρχς πεθμην τ λγ. λλο τι τοτο, τι δι τν ερνην οδεπποτε δμος ν] θηναων κατελθη; οκον ποδδεικται. κα οδες ξελγξει με ς οκ στι τατ’ ληθ. δη δ τινων κουσα λεγντων ς κ τς τελευταας ερνης τς πρς Λακεδαιμονους ο τε τρικοντα κατστησαν πολλο τε θηναων κνειον πιντες πθανον, ο δ φεγοντες χοντο. [11] πσοι ον τατα λγουσιν, οκ ρθς γιγνσκουσιν · ερνη γρ κα σπονδα πολ διαφρουσι σφν ατν. ερνην μν γρ ξ σου ποιονται πρς λλλους μολογσαντες περ ν ν διαφρωνται· σπονδς δ, ταν κρατσωσιν κατ τν πλεμον, ο κρεττους τος ττοσιν ξ πιταγμτων ποιονται, σπερ μν κρατσαντες Λακεδαιμνιοι τ πολμ πταξαν μν κα> τεχη καθαιρεν κα τς νας παραδιδναι κα τος φεγοντας
καταδ
χεσθαι. 

φεγοντες χοντο = εξορίστηκαν μακριά, έφυγαν εξόριστοι
καταδχομαι  τος φεγοντας = δέχομαι πίσω στην πατρίδα τους (πολιτικούς) εξόριστους

Ασκήσεις
  1. ναμνσθητε, ξελγξει, λεγντων, κατστησαν, διαφρουσι, καθαιρεν : να γίνει χρονική αντικατάσταση
  2. πεθμην : να γραφεί το γ’ πληθυντικό του ενεστώτα σε όλες τις εγκλίσεις
  3. Να αναγνωριστούν οι αντωνυμίες του κειμένου και να γραφούν οι πλάγιες πτώσεις.
  4. κρεττους, τς νας : να κλιθούν


 Μετάφραση

Αρχικά, Αθηναίοι, φέρτε στον νου για ποιο πράγμα ξεκίνησα να σας μιλήσω. Το ζήτημα δεν ήταν ότι ποτέ ως τώρα η αθηναϊκή δημοκρατία δεν καταλύθηκε εξαιτίας της ειρήνης; Δεν μπορεί κανείς βέβαια να το υποστηρίξει με επιχειρήματα. Ούτε κανείς δεν μπορεί να αποδείξει ότι αυτά που λέω δεν είναι αλήθεια. Ήδη όμως άκουσα κάποιους να λένε πως τάχα η τελευταία ειρήνη με τους Λακεδαιμόνιους είχε ως αποτέλεσμα την εγκαθίδρυση των τριάκοντα και τον θάνατο πολλών Αθηναίων που ήπιαν το κώνειο, ενώ άλλοι έφυγαν στην εξορία. Όσοι τα λένε αυτά, δεν κρίνουν ορθά· η ειρήνη έχει μεγάλη διαφορά από τη σύναψη συνθήκης. Ειρήνη κλείνουν τα δύο μέρη με ίσους όρους αφού συμφωνήσουν για τις διαφορές τους· συνθήκη όμως συνάπτουν, αφού επικρατήσουν στον πόλεμο, οι νικητές με τους ηττημένους και επιβάλουν τους όρους τους, όπως όταν επικράτησαν στον πόλεμο οι Λακεδαιμόνιοι μας επέβαλαν και να γκρεμίσουμε τα τείχη και να παραδώσουμε τα πλοία και να ανακαλέσουμε τους εξόριστους.
Μτφρ. Α. Τυφλόπουλος – Επιμ. Δ. Ιακώβ. 2006. Στο Ανθολόγιο Αρχαίων Ελληνικών Κειμένων. Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου