Blogger Widgets

Τετάρτη, 2 Μαρτίου 2016

Ντ. Χ. Λώρενς, Πιάνο

by Stephen Shortridge
Ο Ντ.Χ.Λώρενς (David Herbert Lawrence) ήταν Άγγλος συγγραφέας, ποιητής και ζωγράφος. Γεννήθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου του 1885 στο Ίστγουντ, ένα μικρό χωριό στην περιοχή του Νόττινχαμ, ο πατέρας του ήταν ανθρακωρύχος, η μητέρα του πρώην δασκάλα, η διαφορετικότητα των γονιών του τον σημάδεψε για όλη του την ζωή. Είχε ταχθεί στο πλευρό της εκλεπτυσμένης μητέρας του και περιφρονούσε στα όρια του μίσους τον αγροίκο και συχνά μεθυσμένο πατέρα του, πολλά χρόνια μετά ο Ντέιβιντ αντιλήφθηκε πως είχε κρίνει λανθασμένα τους γονείς του, ο πατέρας του αντιπροσώπευε μια γνήσια ζωτική ακεραιότητα ενώ η μητέρα του εκπροσωπούσε την υποκριτική κουλτούρα της πεθαμένης μέσης αγγλικής τάξης. Ωστόσο η μητέρα του ήταν που τον παρότρυνε και τον βοήθησε να ξεφύγει από τα ανθρακωρυχεία στα οποία καταλήγανε τα περισσότερα αγόρια του χωριού του. Αποφοίτησε με υποτροφία από το γυμνάσιο του Νότιγχαμ, το 1908 πήρε πτυχίο φιλολογίας από τον πανεπιστήμιο του Νότινχαμ και πήγε στο Λονδίνο όπου εργάστηκε ως δάσκαλος. Συγχρόνως δούλευε το πρώτο του μυθιστόρημα, το «Άσπρο παγώνι» το οποίο δημοσιεύτηκε αποσπώντας καλές κριτικές, το 1910. Την ίδια χρονιά όμως πέθανε η μητέρα του με την οποία ήταν ιδιαίτερα δεμένος και λίγο αργότερα διαγνώστηκε με φυματίωση. Το 1912 κλέφτηκε με την αριστοκρατικής καταγωγής Γερμανίδα σύζυγο ενός καθηγητή γαλλικών η οποία ήταν 6 χρόνια μεγαλύτερή του και μητέρα 3 παιδιών. Πήγαν στην Γερμανία και το πάθος αυτής της σχέσης, η ταξική διαφορά τους και το γκρέμισμα των ηθικών φραγμών, η ασυμφωνία των γονιών του, όπως και ο βιομηχανοποιημένος πολιτισμός που καθιστά τις ανθρώπινες σχέσεις προβληματικές μαζί με την σημασία της σεξουαλικής συμπεριφοράς, θα είναι τα βασικά θέματα των έργων που θα γράψει στα επόμενα 18 χρόνια. Κατά την διάρκεια του Α παγκοσμίου πολέμου το ζευγάρι έζησε στην Αγγλία όπου αντιμετώπισαν προβλήματα λόγω της γερμανικής καταγωγής της συζύγου του, κατόπιν ζήσανε σαν νομάδες, σε Ιταλία, Αυστραλία, Βόρεια Αμερική, Μεξικό. Από το 1925 με την υγεία του να έχει χειροτερεύσει, ζήσανε στην Αντίμπ της Γαλλίας, όπου μπαινόβγαινε σε σανατόρια και έγραφε πυρετωδώς μέχρι τέλους. Πέθανε τελικά από την φυματίωση σε ένα σανατόριο της Κυανής Ακτής το 1930.
Στα 45 χρόνια της ζωής του o Λώρενς πρόλαβε να γράψει 66 βιβλία, μυθιστορήματα, νουβέλες, ταξιδιωτικά κείμενα, πολύ σημαντικά διηγήματα, δοκίμια, θεατρικά έργα, ποιήματα, κι ανάμεσά τους τα αριστουργήματα: Γιοι και εραστές, Το ουράνιο τόξο, Ερωτευμένες γυναίκες, ο Εραστής της λαίδη Τσάτερλυ. Επίσης ασχολήθηκε με την ζωγραφική και το σχέδιο, το 1929 έκανε μια έκθεση ζωγραφικής στο Λονδίνο την οποία έκλεισε η αστυνομία ως άσεμνη. Αρκετά από τα έργα του Λώρενς θεωρήθηκαν ανήθικα ή πορνογραφικά στην εποχή τους και γνώρισαν πολλές απαγορεύσεις, το «Εραστής της λαίδη Τσάτερλυ» κυκλοφόρησε στη Νέα Υόρκη το 1929 σε τέτοιο βαθμό κουτσουρεμένο ώστε δεν έμοιαζε καθόλου με το πρωτότυπο. Εντέλει το 1960 ύστερα από μια πολύκροτη δίκη στο Λονδίνο έγινε άρση των απαγορεύσεων και το μυθιστόρημα κυκλοφόρησε αυτούσιο, παίρνοντας την θέση του ανάμεσα στα σημαντικότερα του 20ου αιώνα.

ΠΙΑΝΟ

Μία γυναίκα, απαλά, μου τραγουδάει, στο σούρουπο,
πηγαίνοντάς με ξανά στα περασμένα, μέχρι να δω
ένα παιδί, να κάθεται κάτω απ΄ το πιάνο,
στη βουή των τρεμάμενων χορδών,
και να κρατά τα μικρά,
ζυγιασμένα πόδια μιας μητέρας,
που χαμογελά καθώς τραγουδάει.

Σε πείσμα, η ύπουλη δεξιοτεχνία του τραγουδιού
προδίδει την καρδιά μου, που ανήκει
στα παλιά κυριακάτικα απογεύματα στο σπίτι,
με τον χειμώνα έξω
και τους ύμνους, στο ζεστό σαλόνι,
με το πιάνο οδηγό μας.

Έτσι είναι τώρα μάταιη για τον τραγουδιστή η ορμή του,
με το μεγάλο μαύρο παθητικό πιάνο.
Η γοητεία των παιδικών ημερών με κατακλύζει,
η ωριμότητά μου είναι πεταγμένη
κάτω στην πλημμύρα της μνήμης.
Σαν παιδί κλαίω για το παρελθόν.

Ντ. Χ. Λώρενς
Μετάφρ. Μόσχος Λαγκουβάρδος



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου