άγνωστο κείμενο Β' Λυκείου

Κείμενο  : Ξενοφῶντος, Ἑλληνικά 5. 1. 32

Ο Κορινθιακός Πόλεμος ήταν αρχαία ελληνική πολεμική σύγκρουση, η οποία διήρκεσε από το 395 μέχρι το 387 π.Χ., με αντίπαλους τη Σπάρτη και τους συμμάχους της από τη μια πλευρά, και την Αθήνα, το Άργος, την Κόρινθο, τη Θήβα και την Περσία από την άλλη. Στο πέμπτο Βιβλίο των Ελληνικών του Ξενοφώντα φαίνεται πως η ενίσχυση του σπαρτιατικού στόλου και οι επιτυχίες του στον Ελλήσποντο έφεραν σε δυσχερή θέση τους Αθηναίους, που επιθυμούσαν πλέον - όπως και οι Κορίνθιοι και οι Αργείοι- τη σύναψη ειρήνης (Ανταλκίδειος ή Ειρήνη του Βασιλέως, Βασίλειος ειρήνη). Απεσταλμένοι των πόλεων αυτών σπεύδουν στις Σάρδεις μετά από πρόσκληση του σατράπη Τιρίβαζου. Αφού τους ανακοίνωσε τους όρους που πρότεινε ο βασιλιάς των Περσών, τους είπε ότι όσοι δεν δεχθούν την ειρήνη αυτή θα τους πολεμήσει ο βασιλιάς των Περσών μαζί μ’ εκείνους που τη δέχονται.

Ἀκούοντες οὖν ταῦτα οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων πρέσβεις ἀπήγγελλον ἐπὶ τὰς ἑαυτῶν ἕκαστοι πόλεις. Καὶ οἱ μὲν ἄλλοι ἅπαντες ὤμνυσαν ἐμπεδώσειν ταῦτα, οἱ δὲ Θηβαῖοι ἠξίουν ὑπὲρ πάντων Βοιωτῶν ὀμνύναι. Ὁ δὲ Ἀγησίλαος οὐκ ἔφη δέξασθαι τοὺς ὅρκους, ἐὰν μὴ ὀμνύωσιν, ὥσπερ τὰ βασιλέως γράμματα ἔλεγεν, αὐτονόμους εἶναι καὶ μικρὰν καὶ μεγάλην πόλιν. Οἱ δὲ τῶν Θηβαίων πρέσβεις ἔλεγον ὅτι οὐκ ἐπεσταλμένα σφίσι ταῦτ᾽ εἴη. Ἴτε νυν, ἔφη ὁ Ἀγησίλαος, καὶ ἐρωτᾶτε· ἀπαγγέλλετε δ᾽ αὐτοῖς καὶ ταῦτα, ὅτι εἰ μὴ ποιήσουσι ταῦτα, ἔκσπονδοι ἔσονται. Οἱ μὲν δὴ ᾤχοντο.

Λεξιλόγιο

ὄμνυμι = ορκίζομαι, ὄμνυμι +απρμφ μέλλοντα=ορκίζομαι ότι θα… // ἐμπεδόω-ῶ =(εδώ) τηρώ // ἀξιόω-ῶ = έχω την αξίωση, αξιώνω, απαιτώ  //ὑπέρ …Βοιωτῶν = (εμπρόθ.προσδ. της αντιπροσώπευσης)εκ μέρους…  //ἐπιστέλλω=(εδώ) διατάζω, οὐκ ἐπεσταλμένα εἴη σφίσι ταῦτα: δεν τους είχαν δοθεί τέτοιες διαταγές // ἴτε (προστακτική < εἶμι=πηγαίνω ή έρχομαι)=πηγαίνετε // ἔκσπονδος (ἐκ+σπονδαί)= που έχει αποκλειστεί από τις σπονδές/τη συνθήκη ειρήνης  // οἴχομαι = φεύγω

πηγή : http://www.schools.ac.cy/eyliko/mesi/themata/archaia_ellinika/index.html

Φύλλο εργασίας

Γραμματικά

1.       Ἀκούοντες, οἱ πρέσβεις,  τῶν πόλεων,  ἅπαντες, ταῦτα, ἔκσπονδοι : να κλιθούν. 

2.      ἀπήγγελλον : να κλιθούν οι εγκλίσεις του μέλλοντα και να γραφούν οι ονοματικοί τύποι.

3.      ὤμνυσαν: να κλιθεί ο ενεστώτας και ο παρατατικός Ε.Φ και Μ.Φ.

4.      ἐμπεδώσειν, ἐρωτᾶτε: να κλιθεί ο ενεστώτας και ο παρατατικός Ε.Φ.

5.      ἀπαγγέλλετε, ἔσονται, ποιήσουσι : να κλιθούν οι προστακτικές όλων των χρόνων.

6.      Ἀκούοντες, ἠξίουν, δέξασθαι, ἐπεσταλμένα  εἴη : να γίνει χρονική αντικατάσταση των τύπων.

Συντακτικά

7.      Να αναγνωρίσετε τους συνδέσμους του κειμένου και το είδος σύνδεσης.

Ερμηνευτικά

8.      Γιατί ανησύχησε ο Αγησίλαος, όταν οι Θηβαίοι αξίωσαν να ορκιστούν εκ μέρους όλων των Βοιωτών και τι έκανε γι’ αυτό;

Μετάφραση Ρ. Ρούφου

Όταν τ᾽ άκουσαν αυτά οι πρέσβεις των πόλεων, πήγαν να τ᾽ αναφέρουν ο καθένας στην πόλη του. Ενώ όμως οι άλλοι ορκίστηκαν να τηρήσουν τούτους τους όρους, οι Θηβαίοι διατύπωσαν την αξίωση να ορκιστούν για λογαριασμό όλων των Βοιωτών. Ο Αγησίλαος ωστόσο δήλωσε πως δεν θα δεχτεί τους όρκους των παρά μόνο αν ορκιστούν, καθώς ακριβώς έλεγε το κείμενο του Βασιλέως, ότι η καθεμιά πόλη —μικρή ή μεγάλη— θα είναι ανεξάρτητη. Οι πρέσβεις των Θηβαίων πάλι υποστήριζαν ότι δεν είχαν τέτοια εξουσιοδότηση. «Τότε», τους είπε ο Αγησίλαος, «να πάτε να ρωτήσετε τους δικούς σας. Και να τους ειδοποιήσετε ακόμα ότι αν δεν τα κάνουν αυτά, θα μείνουν έξω από τη συνθήκη ειρήνης». Τότε οι Θηβαίοι πρέσβεις έφυγαν.

http://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/library/browse.html?text_id=32&page=55

πηγή φωτογραφίας : https://gr.pinterest.com/pin/543035667551297856/