Άννα Αχμάτοβα, Ρωσίδα ποιήτρια

γεννήθηκε κοντά στην Οδησσό, στις 23 Ιουνίου του 1889

Ivan Ivanovich Shishkin - Before the storm, (1884)

Από την «Έκτη Βόρεια Ελεγεία»

Τρεις εποχές έχουν οι αναμνήσεις.

Η πρώτη – σαν τη χτεσινή ημέρα.

Κάτω απ’ το θόλο της πετάει η ψυχή

Και στη σκιά της ευτυχεί το σώμα.

Υπάρχει γέλιο, δάκρυα κυλάνε

Και το μελάνι πάνω στο τραπέζι.

Και το φιλί σαν στην καρδιά σφραγίδα –

μοναδικό, αξέχαστο, στερνό. Μα

δεν κρατά πολύ αυτή η εποχή.

Αντί για θόλο – ένα άδειο σπίτι

Σε κάποια απομακρυσμένη επαρχία,

όπου το καλοκαίρι είναι καυτό,

και το χειμώνα τσουχτερό το κρύο,

παντού – αράχνες, στις γωνιές – οι σκόνες,

τα γράμματα ερωτικά σαπίζουν,

κρυφά αλλάζουν θέση τα πορτραίτα,

ο κόσμος έρχεται σαν στη κηδεία

και ύστερα τα χέρια σαπουνίζει

σκουπίζοντας από τα κουρασμένα μάτια

τα δάκρυα, βαριαναστενάζει...

Μα το ρολόι τρέχει, κι η άνοιξη

Γυρίζει πάλι, ο ουρανός ροδίζει,

Αλλάζουν τα ονόματα της πόλης

Και φεύγουν οι μάρτυρες των γεγονότων.

Δεν έχεις πια κανένα να θυμάσαι,

Να κλαις και να οδύρεσαι μαζί.

Σιγά-σιγά μας φεύγουν οι σκιές, που

Δεν καλούμε πια,

Και η επιστροφή τους τώρα μας τρομάζει.

Και μια ωραία πρωία παρατηρούμε,

Ότι ξεχάσαμε που βρίσκεται το σπίτι,

Μας πνίγει η οργή, ο πόνος, η ντροπή

Τρέχουμε εκεί, μα όλα έχουν αλλάξει

(όπως στα όνειρα οι άνθρωποι)

Οι τοίχοι, τα πράγματα, κανένας δεν μας ξέρει

Είμαστε ξένοι μες στους ξένους.

Βρεθήκαμε αλλού!...Ω Θέε μου!

Μόλις περάσουν οι πρώτες πίκρες

Κατανοούμε, ότι δεν χωράει

Το παρελθόν στα πλαίσια της ζωής μας.

Μας είναι τόσο ξένο, όσο

Και στον γείτονα στην πολυκατοικία,

και ότι δε θα αναγνωρίζαμε εκείνους,

που έχουν πεθάνει, κι εκείνοι, που μας

αποχωρίστηκαν, ζουν άνετα

και χωρίς εμάς. Και όλα καλώς βαδίζουν»...

Οι Ελεγείες του βορρά κυκλοφορούν από τις

εκδόσεις poema (2014)

Isaac Levitan (Russian, 1860-1900) The Twilight Moon 1899

ΜΥΡΙΖΕΙ ΞΕΦΩΤΟ

Μυρίζει ξέφωτο το μέλι,

Η σκόνη ηλιαχτίδα,

Κοπέλας στόμα ο μενεξές,

Τίποτα το χρυσάφι.

Νερό μυρίζει η ρεζέντα

Και η αγάπη μήλο.

Όμως το αίμα ξέρουμε

Μυρίζει μόνο αίμα.

Μτφ Ελένη Κυριακίδου-Δημητρίου

Από περιοδικό ΝΕΑ ΕΣΤΙΑ

Αθήνα 1 Οκτωβρίου 1985

πηγή : http://hallofpeople.com/gr/bio/Axmatova.php#.V2tUrfmLSHs

Isaac Levitan, Twilight (1900)